Гиперпространственная крепость Макросс II -> Снова влюбленные <-
Перевод выполнил _trd_ trd@lvs.ru
Лорд Фефф, прошу, одумайтесь.
Мы не можем контролировать Зентради без подражателя.*
Я знаю.
Но без Зентради у нас нет шансов найти следы Иштар.
Мне все равно, что произойдет с ним после этого.
Иштар
Как тебе сегодняшний прикид? - Слегка узковат...
Деннис...
К сожалению, у него не было родственников.
Но компания возьмет на себя все расходы по похоронной церемонии.
Вот, значит как...
Вместе с войной на нас свалится еще куча разных проблем.
Военные приказали не выдавать ваш материал в эфир до официальной пресс-конференции.
Если мы транслируем его, каждый узнает, что случилось на самом деле.
Это - единственный, подлинный, экземпляр пленки. Других нет.
Эй, Хибики, как всегда, потрясный материалец достал, да?
Ничего подобного...
Неужели вояки заставили тебя держать рот на замке?
Я слышал, что ты вернулся не один.
Слушай, если случится что-нибудь интересное, ты узнаешь первым.
Похоже, то, что случилось с Деннисом, теперь поразило и тебя.
А, гори все синим пламенем! Я рад, что ты вернулся целехоньким!
Слушаю, бар "Пять Глотков" на связи. Да, он здесь.
Господин Масу, вас спрашивает господин Хибики.
Ах, да. Я ожидал звонка. Аллё-аллё.
Прости, что заставил ждать так долго. Что там с нашей спящей красавицей?
Все как и договаривались: я привез ее в твою комнату,..
...обработал раны и дал немного успокоительного.
Спасибо. Ты самый лучший друг.
Знаешь, в наше время все становится таким дорогим...
Знаю, знаю. Получишь бабки, как только свидимся.
Она - чистокровная Мелтради, очень редкий случай в наши дни.
Спешит, как всегда...
Эта МЕГА-СЕНСАЦИЯ еще наделает шума.
Счет?
Хех, он всегда был недоверчивым типом.
[Система трех матриц, мега-зум, голо-диски и все такое -- супер-пупер-мега камера]
Откуда эта девушка? Почему она была единственной Микронианкой?
Я должен разгадать эту загадку.
Где я?
С добрым утром.
Кто ты?
Я не причиню тебе вреда, понимаешь?
Очевидно, нет...
Понимаю.
Ух ты, понимает!
Держи. Не бойся этой штуки.
Теперь ты сможешь понять мой язык.
Извини, что так напугал тебя... Вот, выпей, это тебя успокоит.
Эй, эй!
Имя! Скажи, как тебя зовут?
Иш...тар...
Эй!..
У нас тоже есть Микронианцы, так же, как у Зентради и Мелтради.
Ага, толпы их. Наша Культура собрала их всех вместе.
Это ведь я, да?
Точно. Этот прибор мы используем для записи событий прошлого.
И это станет моим величайшим шансом!
А ты? Тебя не записывают?
Меня-то? Не-а, я не настолько важная птица.
Пожалуйста, не могла бы ты немного рассказать о себе?
Здорово... Почему это должно было случиться так рано?
Этот свет...
Не бойся, это всего лишь случайный выброс энергии с корабля.
Того, который принес вам, Зентради, нашу Культуру около 80-ти лет назад.
Время.
Свет с корабля Алуса?
Если кто-нибудь из его экипажа здесь... Нужно выяснить это до того, как за мной придут.
Диски VMI - самые лучшие!
Деннис, пришло наше время.
11 часов, время новостей SNN.
Мы начнем программу с репортажа о событиях вчерашней космической битвы.
Пресс-атташе Объединенных Флотов Алексей только что выступил на...
...пресс-конференции.
Он сообщил, что идентифицировать нашего противника пока не удалось.
Что мы все еще способны сломить боевой дух врага,...
...так что никакой опасности не... - Что за черт?!
...Наши войска понесли потери... - Вы смотрите кадры эксклюзивного репортажа SNN.
...Майор Некс и Лейтенант Джини обеспечили победу своими непревзойденными навыками...
На экране некоторые кадры битвы.
Что происходит?
Все не так, как было на самом деле!
Перерыв на рекламу!
Мы можем скачать больше картинок с нашего RCC-соединения.
Ага, займись этим.
Да, слушаю. Что? Секундочку... Господин Матсуи, это вас.
Кто еще? Я в эфире!
Это Хибики.
Снова он... Слушаю, чего хотел?
Что случилось с моим репортажем?
Я просто выполняю приказ...
Руководство решило чрезвычайно позаботиться о ситуации...
Ты что, шутишь? А как же VMI-диск Денниса?
Его конфисковали вояки.
Нам выдали только обрезанную копию. - Не вешай мне лапшу!
Ты что, продался воякам? Ну, подождите, я еще не закончил...
У меня еще есть туз в рукаве.
Вот дела... Куда она смылась?
По-прежнему миллионы Зентради скитаются в космическом пространстве...
...и разжигают войны.
Но Культура Земли...
...покажет им, как напрасна на самом деле война.
Виват, Культура!
Эй, чувиха! Заскучала чтоль? Ну тада зацени мой музончик.
Пааааааалучай.
Почему?... Зачем?...
Че такое?
Эй, чувиха, ты как?
Какая-то мутная чувиха...
Где же корабль Алуса?
Касаясь с улыбкой... Твоего сердца, враг...
Смущает тебя. Зачем?...
Переводчик: _trd_ -> trd@lvs.ru <-
Корабль, достигший поверхности земли...
...это модель Зентради.
Я слышал, противник до сих пор находится у марсианского рубежа.
Это означает, что наша защита не так надежна, как мы полагали.
Уже слишком поздно для разведывательного полета.
В этой войне слишком много неопределенных факторов.
Одно известно точно - пока они...
...могут сопротивляться нашим песням, мы не рискнем напасть первыми.
Не часто такое случается...
...что ты так заботишься о девчонке.
Ты что, влюбился?
Что за ерунда! Я прекрасно знаю, почему!
Она - мой туз.
Так почему ты до сих пор не продал сюжетец? Мог бы срубить бабла.
Пока не могу... Вояки плотно пасутся на SNN и следят за всем...
Вот как только закончится война, тогда и настанет мое время.
Пустая болтовня. Ты просто боишься, что девчонка возненавидит тебя за это!
Я? Да ты с головой дружишь вообще?
Босс, я закончила с шампунем!
Отлично. Подожди меня.
Ты меня не проведешь, Хибики.
Я эксперт, когда доходит до этого.
Да ну тебя... Думай, что хочешь.
Прекрасные волосы.
На земле такой красоты не сыскать.
Но скажи мне, почему ты сбежала от Хибики?
Он старается скрыть, но на самом деле, Хибики очень беспокоится о тебе.
Он что, был с тобой груб?
Я хотела пойти на корабль. - Он посылает Зентради песни о любви.*
Песни о любви? - Ты когда-нибудь влюблялась?
Завязывай, Масу.
Просто прелестно, правда? - Прекращай!
Хибики!
Мы засекли сигнал подражателя.
Хорошо. Выдвигаюсь.
Здесь, в Парке Культуры, собраны различные земные культурные ценности...
...такие как: Римский Колизей; падающая башня Пизы; Великая китайская стена...
А вот и я.
Это прекрасное место для получения представления о земной Культуре.
Здесь есть даже скальный уступ, откуда открывается потрясный вид на Макросс.
Не тот ли это парень-репортер? - Ты думаешь, он снова что-то планирует?
Я слышала, что девушка не с Земли.
Да брось... - Отличный способ потратить время, да?
Об этом лице говорят так:
"Если обманщик засунет руку в рот, ее откусят".
Хочешь попытаться, Иштар?
Обманул! Все в порядке, видишь?
Какая чудесная пара! Я начинаю ревновать.
Если он снова что-то задумает, сначала будет иметь дело со мной.
Но это была лишь ложная тревога.
Что происходит?
Это?!....
Снова они.
Осторожно!
Ты тут откуда взялась? - Не важно!
Беги, быстро!
Только тебя мне и не хватало...
Слушай! Ты хоть понимаешь, что здесь происходит?
Я вытащу этого болвана,...
...а ты быстро доложи, кому следует!
Будет исполнено!
Куда мы едем? Выход же в другой стороне.
Прямо по курсу есть развалины, мы переждем там некоторое время.
Ты действуешь мне на нервы!
Вижу цель!
Противник!
Наконец-то!
Спеклись, вражины.
Итого: двенадцать за сегодня. - Прекращай хвастать и помоги Сильви.
Лейтенант Сильви здесь?
Это было близко!
Но что тут вообще произошло? Что ты тут делаешь?
Ты ворчишь не на того!
Мы пока мало знаем об этом противнике, но мы стараемся как можем.
Это все из-за меня.
Из-за тебя? - Иштар, не говори ни слова!
Спасибо, Хибики, мне было очень хорошо с тобой.
Иштар, постой!
Что все это значит?
Корабль Алуса.
Корабль, посылающий Зентради песни о любви.
Умри!
Идиот!
Ты что, не узнал подражателя?
Фефф!
Я здесь, чтобы сопроводить вас обратно, Леди Иштар.
Леди Иштар.
Кто она? - Я не знаю.
Но она была с тобой все это время.
Единственное, что я знаю...
...то, что она - одна из них. - Что ты сказал?!
Я просто хотел показать ей нашу Культуру.
А теперь случилось ЭТО!
Идемте, Леди Иштар.
Иштар!
Вот болван!
Фефф, прошу, нет!
Что вы наделали?
Что за?!...
Извини, задержался, Сильви.
Это еще что?!...
Почему, почему она так?...